Sememangnya, mereka yang ghaib yang membawa kamu kemari.
Ajumma, apa terjadi? (Ajumma - Makcik)
Ajumma. Itu...
Tak sengaja. Tak sengaja.
Dalam kata lain, ajumma, awak...
Awak tak apa-apa?
Ajumma. Ajumma...
Sebenarnya, ia macam perlanggaran kereta!
Dua objek berlanggaran dalam kegelapan.
Sebab dalam ini gelap, jadi saya tak nampak...
Itu...
Apa yang aku dah buat?
Apa yang aku dah buat sampai dia terasa hati?
Jangan takut. Aku pasti, aku tak buat salah.
Aku akan putus dengan orang yang aku cium untuk kali pertama.
Aku akan biarkannya sebagai kenangan.
Itu sangat teruk.
Nanti kalau kau sukakan dia selepas ciuman pertama, kau masih akan putus dengannya?
Sebab aku nak ciuman pertama aku dengan cikgu bahasa itu.
Apa?
Aku akan lakukannya semasa sambutan hari graduasi. Selepas itu, aku akan putus dengannya.
Macam mana? Rancangan itu sempurna.
Macam mana dengan kau?
Kau ada berangan tentang ciuman pertama tak?
Aku...
Aku nak terus bersama degan orang yang pertama aku ciuman sampai bila-bila.
Apa?
Kenapa? Itu lebih romantik.
Siapa yang bising di belakang itu?
Saya tak buat salah.
Saya terdengar ajumma menjerit.
Saya terus datang ke sini tanpa memikirkan keselamatan saya.
Dan juga, saya rasa dalam situasi itu, jarang lelaki lain melakukannya!
Saya seorang yang berani!
Mari kita pergi. Awak dah boleh memandu sekarang, kan?
Pangsapuri 402? Dia sangat tertekan.
Perempuan sebegitu membuatkan aku marah.
Kenapa kau nak marah dia?
Dia perempuan yang sangat senyap bagaikan udara.
Apa yang Go Dok Mi dah buat pada kau? Kau cuma...
Kenapa kau begitu? Apa yang membuatkan kau marah?
Dok Mi? Nama itu sangat kesunyian.
Hyeong, perempuan kena terang dan ceria. (Hyeong - abang)
Perempuan bukannya lampu. Kenapa mereka perlu terang?
Jadi perempuan yang selalu keluar bermain dengan kau setiap malam,
adakah mereka begitu terang sepanjang hari?
Sejak akhir-akhir ni, kenapa hyeong sangat menggelabah dan sensitif?
Dan juga...
apa yang hyeong tahu tentang orang-orang itu dengan aku?
Kenapa marah sangat?
Kenapa kau bergaduh? Jangan bergaduh.
Kau tak ada duit untuk bayar bil ke? Adakah kau pengemis?
Wata... Watanabe, berikan saya arak.
Arak?
Arak, arak. Berikan aku sebotol arak.
Arak.
Jangan! Jangan! Jangan beri padanya! Jangan beri padanya!
Kenapa kau nak minum? Tarik dia! Tarik dia!
Cepat! Bangun! Cepat.
Di mana kau nak minum? Jangan biarkan dia minum di sini!
- Keluar! Keluar! - Sekejap!
Lepaskan aku!
Aku tak apa-apa.
Ya, jaga diri.
Ah, ya.
Tunggu, saya keluar sekejap.
Sebagaimana kita perlukan kulit untuk melindungi darah dan daging kita,
dia perlu menggunakan pembohongan untuk menutup keikhlasannya.
Berbanding dengan memberitahu kesakitannya yang sebenar,
tersenyum sambil berbohong,
adalah lebih selamat untuk perempuan itu.
Dengar,
walaupun ombak pukul kau, jangan mudah jatuh dan hancur.
Kau mesti berusaha sekuat hati dan bertahan, faham?
Ya, pangsapuri 402...
sama ada perempuan atau lelaki, tak kiralah... Bagaimana dia uruskan dirinya,
sebenarnya aku sukakan dia.
Ya, ya. Pangsapuri 402 orang yang baik,
dan juga sangat jimat.
Macam mana kalau aku panggil dia kakak ipar?
Budak ni, itu je ke benda yang kau pandai?
Kau percaya yang benda itu cuma berlaku kepada lelaki dan perempuan!
Suci, tak bersalah,
hormat, membanggakan.
Kekasih hati.
Apa tu?
Harmoni dalam Yin dan Yang.
Oh Tuhanku!
Nampaknya dia dah mabuk sebab dia dan keliru dan bercakap dalam bahasa Inggeris.
Kau tahu tak bagaimana kami dipertemukan?
Kau!
Kau sepatutnya jual kereta kau sebelum pindah. Kenapa kau baru nak jualnya sekarang?
Orang lain juga ada hal mereka sendiri. Kenapa kau pertikaikan perkara itu?
Cepat pindahkan benda itu.
Sekarang?
Cepat! Cepat!
Aku faham.
Aku akan pindahkan barang ini sekejap lagi. Kenapa kau garang sangat?
Apa ni? Kenapa barang aku banyak sangat?
Takkanlah kotak ini bertambah. Apa yang berlaku?
Tak guna.
Jadi ajussi itu, memanglah! (Ajussi - pakcik)
Macam mana dia boleh campurkan semuanya?
Aku tak boleh bukanya satu persatu.
Itu... saya punya.
Saya dah tanda... barang saya.
Memandangkan hyeong ditakdirkan untuk berjuma dia,
hyeong sepatutnya ambil nombor dia dan mula mengurat.
Apa yang hyeong buat sepanjang 3 tahun ini?
Aku ingat hyeong memang tak kenal dia.
Bukankah ianya salah untuk meminta nombornya dan mengurat?
Berani kau gunakan perkataan kelab malam kau kepada Dok Mi aku yang cantik?
Hei! Dengan perempuan jenis itu, kau kena layan dia dengan penuh hormat,
selepas itu, lindungi dia!
Kau tak boleh mengurat dia dengan mudah seperti yang kau buat dengan perempuan lain!
Kau sememangnya tak boleh buat begitu!
Kau faham?
Saya sangat letih.
Tengok ini.
Ianya dilaporkan dalam berita di Sepanyol. Seekor gajah yang bercakap bahasa Korea.
Ianya menakjubkan, kan?
Semua jurubahasa dari seluruh dunia dengarnya dan datang ke Korea untuk menjalankan penyelidikan terhadapnya.
Atas alasan apa?
Kenapa gajah itu mula bercakap seperti seorang manusia?
Saya dengar yang semasa dia masih kecil, dia diasingkan dari keluarganya dan dibawa ke zoo di Korea.
Anak gajah ini sangat kesunyian.
Disebabkan dia kesunyian,
cuma disebabkan dia nak berinteraksi, dia belajar bercakap bahasa pelatihnya.
Bagaikan sebuah keajaiban.
Ajumma, awak juga boleh belajar. Belajar untuk berinteraksi dengan orang lain. (Ajumma - makcik)
"Semasa kita pulang ke Seoul, boleh tak awak pura-pura tak mengenali saya?"
"Tak penatkah awak memandu?" "Awak nak dengar muzik?"
Bagus untuk berkata sebegitu.
Gajah pun boleh belajar bahasa Korea. Bukankah ianya lebih mudah daripada itu?
Ajumma, awak menangis?
Pandang saya. Awak menangis?
Adakah awak emosi disebabkan seekor gajah?
Saya tak menangis.
Betulkah?
Ya, betul.
Pengakhirannya menggembirakan. Pengakhiran yang gembira.
Saya dengar yang gajah itu sekarang dah tak bercakap bahasa Korea.
Dia dah ada teman wanita, jadi cakap bahasa gajah sekarang.
Sekarang, dia tak lagi kesunyian.
Aigoo, saya juga dah sedar. (Aigoo - Oh Tuhan)
Mari kita pergi.
Dok Mi aku yang baik dan jujur, setiap malam menyusun benda ini.
Hei, mabuk hyeong ni dah semakin teruk.
Setiap malam Dok Mi menyusun ini.
Kenapa mereka tak dibahagikan mengikut yang boleh dikitar semula?
Disebabkan hyeong sangat mabuk, biar aku tanya ini.
Kenapa hyeong tukar nama?
Adakah ada masalah di rumah hyeong atau ianya masalah hyeong sendiri?
Adakah hyeong terlibat dalam penipuan? Atau pinjam duit dari Ah Long?
Aku dah cakap sebanyak mana pun kau nak tahu, jangan tanya tentang itu!
Oh, sejuknya! Mari kita cepat masuk! Semuanya dah disusun!
Bagus! Bagus!
Macam mana kau boleh kata yang semuanya dan tersusun? Kau tak nampak ini?
Kenapa, kenapa, kenapa, apa yang hyeong buat? Jangan baring di sini.
Cepat bangun! Cepat bangun! Apa yang hyeong buat?
Cepat bangun. Hyeong, memanglah!
Cepat, bangun!
Turun dari katil!
Memanglah! Kenapa hyeong tetapkan loceng?
Setiap hari, aku yang bangun.
Cepat, bangun! Turun!
Cepat turun! Aku tak nak tengok muka hyeong!
Ajumma.
Istana pasir yang saya buat tu akan hanyut dibawa arus tanpa kesan yang tinggal.
Bila tiba masa itu, cinta tak berbalas dan cinta pertama kita akan hilang.
Saya dah letakkan sihir yang hebat keatasnya.
Hari ini... saya minta maaf dan terima kasih.
Ah!
"Berapa lama awak nak tinggal di Korea?" Bukankah itu soalan yang awak patut tanya?
Ajumma, saya rasa kalau awak tak kisah, tak akan ada soalan.
Seo Yeong juga begitu.
Dia tak pedulikan saya yang tinggal di sebelah rumahnya.
Dia cuma risaukan hyeong saya yang berada di Korea.
Tapi saya risau dengan awak, Go Dok Mi yang keseorangan.
"Kenapa mesti dia mengintai?" "Kenapa dia hidup dalam tempat tertutup?"
"Kenapa dia lakukannya?"
Tapi pada ajumma, awak anggap saya
cuma penumpang biasa yang duduk di hadapan awak di dalam kereta api,
yang awak kenal secara tiba-tiba.
Memang kita tak kenal.
Saya harap awak gembira berada di Korea.
Semoga selamat pulang.
Itukah yang awak mahu?
"Perlukah awak gunakan pembohongan untuk menutup keikhlasan awak?"
Atau adakah "Tersenyum sambil menipu" itu lebih baik?
Kenapa awak curi-curi baca diari orang lain?
Bukankah itu sangat tak sopan?
Tapi, itu bukannya diari.
Dan juga, perkataan pertama yang saya nampak adalah perkataan 'pembohongan'.
Saya tak sengaja--
Saya tak akan pernah... melihatnya!
Sekurang-kurangnya saya tak menipu dan mengatakan yang saya tak melihatnya.
Walaupun saya terluka, dan mengalami sesuatu yang teruk,
saya masih rasa yang kebenaran itu lebih baik.
Pernahkah awak melaluinya?
Pembohongan yang digelarkan sebagai kebenaran
sememangnya satu pembohongan tapi ianya menjadi kebenaran.
Saya harap... awak lupakan saya... dan kata-kata itu.
Pembohongan tak akan menjadi kebenaran.
Awak mesti tengok hati awak,
untuk tahu siapa yang sebenarnya salah.
Go... Go Dok... Cik Go Dok Mi...
Itu... Saya dengar awak tidur di luar,
dan kemungkinan awak tak akan kembali.
Macam mana saya boleh tahu tentangnya...
Itu Cha... Ah, Cha...
Orang yang nama keluarganya Cha. Kawan Go Dok Mi datang.
Tapi susu hari ini datang sangat awal.
Sila ambil susu awak dan sila masuk.
Minum perlahan-lahan.
Hei, budak! Apa yang kau beri aku makan?
Aku rasa aku minum arak dan kau sepatutnya hentikan aku!
Kau tak boleh buat apa-apa dengan betul!
Hei, aku halang hyeong malam tadi.
Tapi berbanding sebelum ini, semalam hyeong berkelakuan bodoh.
Jadi, apa yang nak dirisaukan? Tak ada apa-apa!
Aku sangat malu. Apa patut aku buat sekarang?
Apa yang hyeong cuba lakukan?
Adakah hyeong luahkan perasaan hyeong kepada pangsapuri 402?
Macam mana kau tahu? Kau nampak?
Oh tuhan! Bukankah hyeong kata yang hyeong nak simpan dan lindungi dia?
Bukankah hyeong yang kata, dia tak boleh digoyangkan sebegitu? Hyeong ni!
Hei, apa ni?
Apa?
Oh tuhanku!
Kenapa awak ada di sini pada waktu begini?
Saya dengar yang awak tak balik sepanjang malam.
Apa, "tak balik malam"?
Tapi apa yang awak nak?
Saya nak bercakap dengan awak.
Kenapa awak sibuk sangat? Adakah awak sengaja sembunyikan diri dari oppa? (Oppa - abang, teman lelaki)
Tae Jun kata dia susah nak jumpa awak. Dia nak jumpa awak.
Tak bolehkah orang lain mengganggu awak?
Semuanya disebabkan awak, oppa menjauhkan diri dari saya.
Sekarang adalah masanya untuk sediakan minuman Seo Yeong, teh buatan Enrique.
Suhu air pada 70 °C. 180 mL.
Bagus.
Saya tak ada masalah dengan hyeong.
Sepatutnya dia yang jaga saya.
Kalau hyeong jaga saya maksudnya dia sangat sukakan awak.
Nampak macam dia sangat sukakan awak.
Wah! Pangsapuri bertentangan, saya boleh nampak dengan jelas dari sini.
Bukankah ianya macam di tengah-tengah taman Jurassic?
Apa yang nak datang di belakang dinosour itu?
Bukankah ini Taman Jurassic? Boleh dengar dengan jelas apa yang dicakapkan.
Macam "objek dalam cermin nampak lebih dekat berbanding yang sebenar".
"objek dalam cermin nampak lebih dekat berbanding yang sebenar".
Betul. Que-Geum sangat pandai.
Tapi ianya tak sedekat seperti yang kita nampak.
Cepat, keluar!
- Sangat sejuk. - Apa yang kau buat?
Hei, hei, hei!
Omo! Omo! Apa patut aku buat? (Omo - Oh Tuhan)
Hati-hati. Hati-hati.
Awak tak apa-apa?
Terima kasih.
Tak perlu berlutut sambil mengucapkan salam.
Dia sangat comel.
Apa khabar?
Tak guna!
Gembira berjumpa awak semula. Selamat datang ke kejiranan ini.
Saya merancang untuk bantu awak pindah barang. Tapi saya risau dengan hyeong saya, sebab itu saya cepat-cepat...
bantu dia sedarkan diri...
Adakah awak sakit? Awak selsema?
Sejak akhir-akhir ni, selsema susah untuk baik.
Tak mungkinlah.
Saya mesti beri awak teh halia sendiri.
Bukan selsema.
Dia kata awak sakit.
Tapi ianya mudah diubati dengan semangkuk sup panas. Tak ada yang bagus selain sup panas di Korea ini.
Hei! Cepat, aku sangat lapar.
Maafkan saya...
Boleh saya tanya kalau awak berminat untuk menjadi model pusat membeli-belah online saya?
- Model? - Model?
Wah! Hebat. Aku tahu yang benda begini akan berlaku.
Aku tahu yang seseorang akan nampak kebolehan aku.
Hyeong, sedarkan diri sendiri!
Tak, tak, tak. Bersama. Kita semua patut pergi sekali.
Lagipun, kami pasti akan ambil kamu untuk jadi model. Kita akan bincang lagi nanti.
Sedarkan dirinya dengan sendiri...
dia akan rasa sangat serabut.
Ya, Pengerusi Cha. Sila hubungi saya bila-bila masa.
Hyeong, mari pergi sekali.
Hyeong, aku akan jadi model.
Kawan pangsapuri 402 yang pandai dan kaya itu seorang CEO pusat membeli-belah online.
Bagaimanapun, aku bau aroma duit dari badannya.
Jangan risau.
Walaupun aku menjadi model,
selangkah untuk menjadi seorang selebriti Korea,
aku akan terus melukis webtoon.
Dong Hun, kau sangat kacak. Komik adalah yang terbaik.
Ah, dia adalah kawannya!
Memandangkan dia adalah kawannya, kau patut beritahu aku lebih awal!
Kenapa kau tak buat dengan betul?
Jadi baik. Jadi baik.
Apa tu? Adakah dia masih mabuk?
Hei. Itu... teh halia buatan sendiri.
Kau tahu tak kedai mana aku nak beli?
Itu bukan satu masalah, kan?
Lelaki yang jual baju perempuan itu,
mengambil model seorang lelaki.
Mulai dari sekarang, aku akan lakukannya,
jadi jangan timbulkan masalah untuk aku.
Sangat menarik. Sangat menarik. Teh halia segar.
Cik Cha Do Hwi.
Omo, Jae Won. Oh, Jin Rak.
Selamat datang ke kejiranan kami.
Terima kasih.
Memanglah, orang memang ditakdirkan untuk berjumpa satu sama lain.
Dok Mi baru pulang.
Dia pulang awal pagi tadi.
Jadi secara kasarnya, dia tak keluar sepanjang malam.
Takkanlah, awak datang cuma untuk beritahu saya itu?
Tak, bukan itu.
Disebabkan dia baru pulang awal pagi tadi, dia mungkin akan sedang tidur.
Jadi tunggulah sampai dia mendapat rehat yang secukupnya.
Nanti pada waktu tengah hari, awak boleh pergi. Faham?
Baik.
Selamat sejahtera.
Apabila perempuan itu keluar, semakin hari dia menjadi seorang yang ghaib.
Orang lain melanggar bahunya, memijak kakinya, memotong barisan...
nampaknya, dia seorang manusia halimunan.
Jadi perempuan itu sembunyi dalam rumahnya.
Rumah kecilnya panas dan selesa sama macam sarang burung yang kesakitan.
Perempuan itu boleh bernafas sesuka hati di dalam rumahnya.
Perempuan itu tak pernah bermimpi atau berfikir tentang dunia di luar tempat tinggalnya.
Sekurang-kurangnya... sampai sekarang...
Ajumma... saya selsema selepas pulang dari pantai.
Darah!
Sekarang saya demam dan badan saya sejuk.
"Awak nak saya beri awak ubat selsema?" "Awak nak pergi ke hospital?"
Ajumma, ada sepit rambut jatuh dalam kereta.
Adakah ini milik ajumma?
A-jum-ma.
Memanglah!
Sekarang, kumpulan itu sedang mengutip hutang-hutang kita.
Kita berdua patut berkongsi separuh kosnya.
Sebab mereka paksa saya bayar hutang itu, saya tak boleh nak tidur.
Ajumma, mari kita bayar semula duitnya.
Ajumma.
Berikan saya nombor akaun bank awak.
Saya tak ada akaun bank di Korea. Apa nak buat?
Adakah benda ini akan berhenti?
Berikan saya nombor akaun Han Tae Jun.
Saya akan kembali!
Tak nak. Saya nak awak sendiri yang beri pada saya.
Kalau orang lain tak nak jumpa kau, kau sepatutnya sedar.
Adakah dia di kelab malam? Beraninya dia tunjukkan mukanya di sini?
Memanglah! Aku tak boleh tahan dengannya!
Kesabaran aku semakin menipis hari ini.
Aku juga tak tahu apa yang akan berlaku!
Hei! Kau! Hei!
Mungkinkah kau... En... rique?
Hyeong kenal aku?
Wah!
Hyeong tinggal di tingkat 4, kan?
Hari itu, aku dianggap sebagai penggatal.
Saya yang pakai topi panda tu.
Ah, aku ingat. Aku ingat.
Hari itu sebab hyeong tak cukup 50 ribu Won, hyeong hampir dihalau keluar dari rumah.
Masa itu, kenapa hyeong pura-pura tak kenal aku?
Sungguh! Hyeong ni jahat juga.
Hari itu, aku rasa macam muka kau biasa nampak, itu saja.
Hyeong, nombor, nombor.
Nombor?
Nombor, nombor.
Nama hyeong apa?
Nama?
O Ji...
Apa?
O Ji Ae Won...
O Ji Ae Won. Empat perkataan?
Tak, O Jae Won.
O Jae Won.
Macam mana hyeong kenal aku?
Permainan? Atau animasi?
Anima--
Ah, permainan. Ah, aku selalu main permainan.
Real Madrid!
I'm Barça. (Pasukan bola sepak Barcelona)
Wah. Siapa sangka yang kita akan jumpa lawan kita begini?
Barça? Kau lawan aku?
El Clásico!
Wah! Kenapa hyeong tak cakap yang hyeong kenal aku sebelum ini?
Mari kita pergi!
Hyeong tahu tak yang aku tak ada kawan
dan aku kesunyian pada hujung tahun?
Aigoo! Aku juga tak tahu sama ada kau kesunyian atau tidak.
Kenapa setiap hari kau datang berjumpa pangsapuri 402?
Dia tak nak buka pintu sebab aku orang yang tak dikenali.
Memandangkan kau ni orang yang tak dikenali dan dia tak nak buka pintu,
kenapa kau jumpa dia setiap hari?
"Ketuklah dan ianya akan terbuka."
Hei! Kau tahu yang sekarang ini dia bukan jenis orang yang begitu.
Ada juga kata-kata, "Jangan ketuk dan ianya akan terbuka."
Dan juga apabila seorang yang tak dikenali yang mengetuk, siapa yang akan buka pintu?
Kami bukannya tak mengenali.
Jadi, kami berdua--
Apa gunanya?
Jadi, kesimpulannya,
sesiapa yang mengetuk pintu orang lain begitu, ianya dikira jenayah!
Hyeong mesti rasa terganggu. Aku minta maaf, maaf.
Hyeong nak tak kita saling bertukar nombor telefon untuk menyambutnya?
- Main satu permainan. Janji? - Apa?
- Ah, mari kita pergi. - Kau buat apa ni?
Kita nak ke mana?
Ah, sejak bila mereka rapat?
Ah, nampak sangat seronok.
Nampak macam melihat diri saya semasa masih muda.
Macam apa yang budak-budak muda katakan sekarang ni, "sangat geli!"
Ah, berikan bungkusan saya!
Kenapa awak biarkan orang yang sibuk duduk di sini? Cepat berikan bungkusan saya!
Ah, ya. Saya akan berikan bungkusan awak sekarang.
Tapi puan, awak tak perlu tunggu ada bungkusan untuk berjumpa dengan saya.
Hyeong, jangan jadikannya susah.
Dengan standard permainan ini, aku dah macam pemain professional.
Yang kalah, bayar. Janji?
Janji!
Dengan apa yang kau ada, kita akan tengok siapa yang lebih baik.
Oh, dia sangat yakin.
Baiklah, aku harapkan lebih dari hyeong.
Mari kita mula.
Pertahanan.
Hyeong bagus juga.
Ah, kenapa bola tu tak masuk?
Aku tak biasa dengan papan kekunci ni, ianya berlainan dengan rumah aku.
Betulkah?
Gelecek dia.
Cepat, gelecek dia. Kenapa kau tak rampas?
Sepatutnya kau gelecek dia!
Apa tu? Bergaya.
Macam mana bola begitu boleh masuk?
Hei, cukuplah.
Hyeong, fighting. Kuatkan diri!
Mula!
Masuk sikit...
Serang!
Sepak!
Bola terbang melepasi pintu gol.
Oh! Hyeong terbakar.
Dia tak balik?
=Nombor yang anda hubungi tidak dapat disambung. Anda disambungkan ke peti mel suara.=
Awak masih tak dapat hubungi Que-Geum?
Saya sangat risau, saya kena pergi ke rumah awak.
Ah, ubat gigi dah habis.
Tak ada cara lain...
Ah, terangnya.
Wah! Dah lama tak duduk satu malam dalam kafe internet.
Ini macam hari pertama aku keluar dari tentera.
Memanglah!
Hyeong nampak macam dah tumbuh janggut. Adakah hyeong makan ubi?
Hyeong dulu askar?
Sudah tentu, dulu. Kau tak pergi lagi?
Ya, betul.
Aku dalam pasukan khas.
- Komando? - Ya.
Kehebatan menembak dan serangan aku bagus.
Bila aku nampak musuh, aku boleh nampak kelemahannya dalam sekelip mata.
- Kau tahu cerita 'Magic eye'? - 'Magic eye'?
Kau tak tahu 'magic eye'. Kau bukan dari generasi itu.
Aku ada 'magic eye' yang boleh nampak kelemahan seseorang dengan mudah.
Jadi untuk orang macam aku, tak sepatutnya bergaduh.
Kenapa? Sebab aku macam alat untuk membunuh.
Nampak, aku boleh pukul bahagian kelemahan seseorang tanpa disedari.
Aku hampir mati tadi.
Sudah tentu.
Wah! Hyeong sangat pandai.
Hyeong tentera dulu. Hyeong memang lelaki sejati!
Aku tak pernah jadi tentera, sebab itu aku tak tahu semua tu.
Tapi aku sangat bagus dalam larian.
Aku tak pasti kalau Usain Bolt betul-betul boleh lari.
Begitu.
Jadi Usain Bolt kedudukannya hebat?
Jadi, tak mengapakah kalau kita berlari ke rumah? Janji?
Hyeong punya semangat kemenangan memang tak boleh ditandingi.
oh, baik!
Mula!
Hei, kau. Tak guna!
Tunggu, tunggu...
Ah, lutut aku. Ah, sendi aku.
Apa?
Ah, dengan keadaan sejuk begini, sendi aku tak boleh bertahan.
Ah, sakitlah.
Betulkah? Sangat sakit?
Tolonglah, kita berhentilah.
Kenapa kau bersungguh-sungguh sangat dengan benda begini?
Kau buat semua benda dengan pantas, tapi, aku kena ambil masa untuk berlari.
Betulkah? Aku juga ambil masa untuk berlari.
Macam mana pun, aku ada benda nak buat. Aku pergi dulu.
Teruskan dengan kerja hyeong.
Hyeong, selamat tinggal.
Betulkah awak akan buat tak peduli pada saya?
Ajumma...
Ianya lebih sedap makan semasa panas, kenapa awak bungkus?
Mestilah, itu mengikut pilihan pembeli.
Oh...
Ajumma...
Awak bungkusnya menggunakan mangkuk itu? Mangkuk itu nampak mahal.
Pelanggan yang pandai dan cantik yang bawa mangkuk mereka sendiri.
Oh...
Ajumma!
Apa tu?
Hati.
Hati? Ada orang yang beli hati?
Ianya sekali dengan sosej, tapi cik ni tak suka hati.
Ah, cik muda ni.
Ajumma, inilah pelanggan yang cantik dan pandai yang awak cakapkan tadi.
Oh, itulah dia!
Terima kasih banyak-banyak. Awak buat kerja yang bagus.
Walaupun awak jauh, saya memahami awak...
Oh! Menakutkan!
Oh, orang berjumpa tak sengaja begini.
Wah! Ini magik.
Ya. Itu...
Itu... Saya nampak... awak bawa benda berat. Saya akan bantu awak.
Tak, tak perlu. Bukannya berat.
Jadi awak bungkus makanan menggunakan mangkuk awak sendiri?
Ya, betul.
Itu, Go Dok Mi!
Sebenarnya... saya tunggu awak... Saya ada benda nak beritahu.
Jadi, yang tadi tu...
tentang... apa yang berlaku pagi tadi...
Saya kena terangkan pada awak. Sekejap.
Dalam kata lain...
"Walaupun awak jauh, saya dapat memahami awak."
Seseorang ada menulisnya dalam sajak.
Walaupun awak tinggal dekat dengan saya, saya tak faham Go Dok Mi yang tinggal sendirian.
Jadi, maksudnya...
setiap hari, saya nak sangat tahu tentang awak.
Sama ada awak baik-baik sahaja,
atau awak ada makanan yang bagus untuk dimakan,
sama ada awak gembira hidup bersendirian,
saya sentiasa teringat tentang awak.
"Semoga hari awak menakjubkan.", "Bergembiralah.", "Berseronoklah untuk hari ini."
Setiap hari, saya tampal lukisan itu pada kotak susu.
Itu adalah rahsia kegembiraan saya.
Ianya permainan saya sendiri.
Berhenti bercakap tentang cinta tak kesampaian.
Saya cuma menganggapnya sebagai permainan yang saya mulakan dan habiskannya sendiri.
Ianya rahsia hidup saya yang tidak diketahu sesiapa.
Maaf, awak mesti sejuk.
Awak boleh masuk ke dalam.
Nampaknya, aku memang datang untuk memanah anak panah Cupid.
Lagi satu di sana.
Ah, sejuknya!
Itu...
Saya mesti dah menakutkan awak. Saya minta maaf sangat-sangat.
Tolong jangan rasa terbeban dengannya.
Jangan tutup pintu awak dengan lebih rapat... disebabkan apa yang saya beritahu awak tadi.
Kalau awak tak nak saya melukis lagi, saya tak akan melukis.
Saya tak akan melepasi bahagian koridor dan pergi ke pangsapuri awak.
Tak, bukan begitu. Bukan begitu.
Saya simpan lukisan itu. Ianya sangat comel.
Terima kasih.
Saya lukisnya dengan niat itu.
Nampaknya awak faham cara untuk menggunakannya.
Saya minta maaf.
Ah, kenapa hyeong tak balik?
Ah, Pengerusi. Apa tu?
Biasanya saya tak macam ni. Sekejap.
Ah, sekejap! Sekejap!
Jae Won. Maksud saya, Jin Rak... tak balik malam tadi?
Saya akan cerita pada awak sebaik sahaja saya tukar baju.
Ke tepi.
Tak balik malam?
Go Dok Mi?
-=Sedutan Episod Seterusnya=-
Tolonglah... janganlah kita jadi musuh lagi.
Apa patut kita buat?
Pangsapuri 402 dan Enrique tinggal bersama? Sejak bila mereka tinggal bersama?
Saya orang pertama yang masuk rumah ini, kan?
Ajumma, awak tahu tak yang awak sangat pelik?
Tak, tak boleh.
Dalam rumah yang dikelilingi dinding,
seorang lelaki dan wanita berjaga sampai lewat malam?
Kita kena tarik dia keluar dari rumahnya.
-=Episod 5=-
-=7 pagi. Penggera.=-
-=Susu hari ini.=-
-="Walaupun awak jauh, saya memahami awak." Dari pangsapuri 401.=-
Perempuan itu...
-=Walaupun awak jauh, saya memahami awak...=-